Beeld en geluid

Via deze pagina vindt u foto’s, prenten, films, geluidsopnames, affiches, plattegronden en kaarten van de stad en de omgeving. Veel materiaal staat online, maar soms moet u naar de studiezaal komen om het materiaal te bekijken of te beluisteren.

Zoek in beeld en geluid

Beeldbank

Hulp bij zoeken door beeld en geluid

Raadpleeg de website voor antwoorden op de veelgestelde vragen. Neem contact met het Stadsarchief Rotterdam op bij andere vragen en opmerkingen, of wanneer u niet kunt vinden wat u zoekt.

Indien er bij uw resultaat geen beeld aanwezig is, kan het zijn dat we deze niet online mogen tonen omdat deze nog niet gedigitaliseerd is of omdat deze auteursrechtelijk is beschermd.

Lees meer informatie over het bestellen van beeldmateriaal op deze pagina.

Filter: Met bestand(en)x
beacon
178  zoekresultaten
 
 
Erfgoedstuk
Kaart
1899-96 Blauwdruk voor de onteigeningen van grond voor de aanleg van de Maashaven, in het rood aangegeven.
Nummer:
1899-96
Titel:
Onteigening Maashaven
Beschrijving:
Blauwdruk voor de onteigeningen van grond voor de aanleg van de Maashaven, in het rood aangegeven.
Datering:
1899
Toegangsnummer:
4014
Collectie:
Rotondetekeningen
Auteursrechthouder:
Gemeente Rotterdam (Stadsarchief)
Downloadbaar:
Ja
Afmeting:
100x150
Annotatie:
Bij inkomend nummer 2547/1899.
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Kaart
VII-357-00-01 Kaart van de te graven Maashaven en het gebied daaromheen
Nummer:
VII-357-00-01
Titel:
IN DE MAASHAVEN EN DE NIEUWE STAD DAAROMHEEN
Beschrijving:
Kaart van de te graven Maashaven en het gebied daaromheen
Datering:
1901
Toegangsnummer:
4001
Collectie:
Collectie kaarten en plattegronden
Auteursrechthouder:
Vrij van auteursrechten
Downloadbaar:
Ja
Schaalaanduiding:
1:8.000
Afmeting:
31x45
Annotatie:
Uit: NRC 26 mei 1901, 1e blad A
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Kaart
I-134 Plattegrond van de gemeente Rotterdam
Nummer:
I-134
Titel:
ROTTERDAM
Beschrijving:
Plattegrond van de gemeente Rotterdam
Datering:
1902
Toegangsnummer:
4001
Collectie:
Collectie kaarten en plattegronden
Auteursrechthouder:
Vrij van auteursrechten
Downloadbaar:
Ja
Schaalaanduiding:
1:50.000
Afmeting:
8,5x10
Annotatie:
Met referentievakken.
Linksboven: 73.
Uitgegeven als prentbriefkaart door de Passage Boekhandel te Den Haag, eigenaar S. Abrahamson Mzn. (van 1896-1925).
Literatuur: P.Th. v.d. Laar e.a., Historische plattegronden Rotterdam (facs. uitg. 2008), RTD124, p. 146-147.
Uitgever:
Passage Boekhandel Den Haag
Bevat:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Prentbriefkaart
PBK-1993-1008 Prentbriefkaart met plattegrond van de gemeente Rotterdam schaal 1:50.000.
Nummer:
PBK-1993-1008
Titel:
ROTTERDAM
Beschrijving:
Prentbriefkaart met plattegrond van de gemeente Rotterdam schaal 1:50.000.
Datering:
1902
Toegangsnummer:
4029
Collectie:
Prentbriefkaarten verzameld door het Stadsarchief Rotterdam
Auteursrechthouder:
Anoniem
Downloadbaar:
Ja
Uitgever:
Passage Boekhandel Den Haag
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Kaart
VII-522 Plankaart van de Waalhaven
Nummer:
VII-522
Beschrijving:
Plankaart van de Waalhaven
Datering:
1907
Toegangsnummer:
4001
Collectie:
Collectie kaarten en plattegronden
Auteursrechthouder:
Vrij van auteursrechten
Downloadbaar:
Ja
Schaalaanduiding:
1:5000
Afmeting:
94x84
Annotatie:
behoort bij het rapport van de directeur van Gemeentewerken, d.d. 10 april 1907
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Kaart
VII-521 Schetskaart van de Rotterdamse havens en de te graven Waalhaven
Nummer:
VII-521
Titel:
Schetskaart van de | ontworpen Waalhaven | en het Rotterdamsche Havenstelsel.
Beschrijving:
Schetskaart van de Rotterdamse havens en de te graven Waalhaven
Datering:
1907
Toegangsnummer:
4001
Collectie:
Collectie kaarten en plattegronden
Auteursrechthouder:
Vrij van auteursrechten
Downloadbaar:
Ja
Afmeting:
24x44,5
Annotatie:
NRC 30 mei 1907, 2e blad.
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Kaart
2005-1376 Schetskaart van de Rotterdamse havens en de te graven Waalhaven
Nummer:
2005-1376
Titel:
Schetskaart van de | ontworpen Waalhaven | en het Rotterdamsche Havenstelsel.
Beschrijving:
Schetskaart van de Rotterdamse havens en de te graven Waalhaven
Datering:
1907
Toegangsnummer:
4001
Collectie:
Collectie kaarten en plattegronden
Auteursrechthouder:
Vrij van auteursrechten
Downloadbaar:
Ja
Afmeting:
24x44,5
Annotatie:
NRC 30 mei 1907, 2e blad.
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Kaart
VII-88-04-01B Kaart van het noordwestelijke deel van het eiland IJsselmonde met aanduiding van te graven havens
Nummer:
VII-88-04-01B
Beschrijving:
Kaart van het noordwestelijke deel van het eiland IJsselmonde met aanduiding van te graven havens
Datering:
1910
Toegangsnummer:
4001
Collectie:
Collectie kaarten en plattegronden
Auteursrechthouder:
Vrij van auteursrechten
Downloadbaar:
Ja
Schaalaanduiding:
1:10000
Afmeting:
36x82,5
Annotatie:
de kaart geeft de oude polderverkaveling weer samen met plannen voor aan te leggen havens
Uitgever:
Gemeentelijk Havendrijf Rotterdam
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
VII-522-01 Overzicht vanaf de Heysedijk van het vergraven van landerijen voor de aanleg van de Waalhaven, ten westen van de Robbenoordsevliet. In het midden op het weiland grazende koeien.
Nummer:
VII-522-01
Beschrijving:
Overzicht vanaf de Heysedijk van het vergraven van landerijen voor de aanleg van de Waalhaven, ten westen van de Robbenoordsevliet. In het midden op het weiland grazende koeien.
Datering:
1911
Toegangsnummer:
4232
Collectie:
Collectie panorama en luchtfoto's
Vervaardiger:
Fototechnische Dienst Rotterdam ( Gemeentewerken, Openbare Werken )
Auteursrechthouder:
Gemeente Rotterdam (Stadsarchief)
Downloadbaar:
Ja
Trefwoorden:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
1970-1213 Straatmakers bezig aan de nieuwe dijk, die gedurende enige tijd heeft gelopen ter hoogte van latere pier 2 , tot aan de Heysedijk, latere pier 6, totdat met het graven van het zuidelijke gedeelte van de Waalhaven werd begonnen.
Nummer:
1970-1213
Titel:
Waalhaven
Beschrijving:
Straatmakers bezig aan de nieuwe dijk, die gedurende enige tijd heeft gelopen ter hoogte van latere pier 2 , tot aan de Heysedijk, latere pier 6, totdat met het graven van het zuidelijke gedeelte van de Waalhaven werd begonnen.
Datering:
1912
Toegangsnummer:
4202
Collectie:
Topografie Rotterdam
Vervaardiger:
Wouter (W.) Cool [jr.], 02/04/1877-31/01/1947
Downloadbaar:
Ja
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
1970-1779 Voor de aanleg van de Waalhaven is materieel op de Heysedijk gebracht voor de afvoer per spoor of te water.
Nummer:
1970-1779
Titel:
Waalhaven in aanleg
Beschrijving:
Voor de aanleg van de Waalhaven is materieel op de Heysedijk gebracht voor de afvoer per spoor of te water.
Datering:
05-11-1912
Toegangsnummer:
4202
Collectie:
Topografie Rotterdam
Vervaardiger:
Wouter (W.) Cool [jr.], 02/04/1877-31/01/1947
Downloadbaar:
Ja
Afmeting:
16x23
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
1970-1214 Op de voorgrond de Sluisjesdijk, op de achtergrond de aanleg van de Waalhaven. Uit het noordoosten gezien.
Nummer:
1970-1214
Titel:
De aanleg van de Waalhaven
Beschrijving:
Op de voorgrond de Sluisjesdijk, op de achtergrond de aanleg van de Waalhaven. Uit het noordoosten gezien.
Datering:
05-11-1912
Toegangsnummer:
4202
Collectie:
Topografie Rotterdam
Vervaardiger:
Wouter (W.) Cool [jr.], 02/04/1877-31/01/1947
Downloadbaar:
Ja
Afmeting:
16x22
Trefwoorden:
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
1971-1065 De bouw van drijvende kademuurstukken, vlechten van betonijzer aan de Waalhaven.
Nummer:
1971-1065
Titel:
De Waalhaven
Beschrijving:
De bouw van drijvende kademuurstukken, vlechten van betonijzer aan de Waalhaven.
Datering:
07-11-1913
Toegangsnummer:
4202
Collectie:
Topografie Rotterdam
Vervaardiger:
(J. C.) Wesseling
Downloadbaar:
Ja
Afmeting:
12x23
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Kaart
1990-133 Kaart van een uitbreidingsplan voor havens op de Linker Maasoever ter plaatse van de latere Eemhaven en 1e en 2e Petroleumhaven
Nummer:
1990-133
Titel:
Havenuitbreiding op den Linker Maasoever Blad I
Beschrijving:
Kaart van een uitbreidingsplan voor havens op de Linker Maasoever ter plaatse van de latere Eemhaven en 1e en 2e Petroleumhaven
Datering:
1914
Toegangsnummer:
4001
Collectie:
Collectie kaarten en plattegronden
Auteursrechthouder:
Vrij van auteursrechten
Downloadbaar:
Ja
Schaalaanduiding:
1:10000
Afmeting:
91,5x138
Annotatie:
behoort bij missive Commissie voor Plaatselijke Werken d.d. 22 juni 1914, nr. 941A
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Kaart
1990-132 Kaart van een uitbreidingsplan voor havens op de Linker Maasoever met aanduiding van de te onteigenen terreinen ter plaatse van de latere Waalhaven, Eemhaven en 1e en 2e Petroleumhaven
Nummer:
1990-132
Titel:
Havenuitbreiding op den Linker Maasoever Blad II | Te onteigenen terreinen
Beschrijving:
Kaart van een uitbreidingsplan voor havens op de Linker Maasoever met aanduiding van de te onteigenen terreinen ter plaatse van de latere Waalhaven, Eemhaven en 1e en 2e Petroleumhaven
Datering:
1914
Toegangsnummer:
4001
Collectie:
Collectie kaarten en plattegronden
Auteursrechthouder:
Vrij van auteursrechten
Downloadbaar:
Ja
Schaalaanduiding:
1:10000
Afmeting:
91,5x144
Annotatie:
behoort bij missive Commissie voor Plaatselijke Werken d.d. 22 juni 1914, nr. 941A
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Kaart
I-167 Plattegrond van Rotterdam. Het afgebeelde gebied wordt begrensd door de Waalhaven, de Ceintuurbaan (spoorweg ten noorden van Rotterdam), de Kralingse Plas en een deel van het Eiland van Brienenoord.
Nummer:
I-167
Titel:
PLATTEGROND | VAN | ROTTERDAM ; ZWAGERS' PLATTEGROND | VAN | ROTTERDAM 1915-16 : Benevens KLEINE GIDS VOOR ROTTERDAM
Beschrijving:
Plattegrond van Rotterdam. Het afgebeelde gebied wordt begrensd door de Waalhaven, de Ceintuurbaan (spoorweg ten noorden van Rotterdam), de Kralingse Plas en een deel van het Eiland van Brienenoord.
Datering:
1915
Toegangsnummer:
4001
Collectie:
Collectie kaarten en plattegronden
Auteursrechthouder:
Vrij van auteursrechten
Downloadbaar:
Ja
Schaalaanduiding:
1:17.000
Afmeting:
23x26
Annotatie:
Catalogus van de kaartenverzameling (...), 170.
Opdruk van letters en cijfers in een vakverdeling.
In de havens het jaartal van aanleg.
Reclame voor enkele bedrijven aan de randen.
Uitgever:
Zwagers, W.
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
1971-1066 Kademuur in aanbouw aan de Waalhaven.
Nummer:
1971-1066
Titel:
De Waalhaven
Beschrijving:
Kademuur in aanbouw aan de Waalhaven.
Datering:
12-05-1915
Toegangsnummer:
4202
Collectie:
Topografie Rotterdam
Vervaardiger:
(J. C.) Wesseling
Downloadbaar:
Ja
Afmeting:
13x22
Trefwoorden:
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
1971-1068 Een drijvende kademuur tijdens de bouw in de Waalhaven.
Nummer:
1971-1068
Titel:
De Waalhaven
Beschrijving:
Een drijvende kademuur tijdens de bouw in de Waalhaven.
Datering:
09-07-1915
Toegangsnummer:
4202
Collectie:
Topografie Rotterdam
Vervaardiger:
(J. C.) Wesseling
Downloadbaar:
Ja
Afmeting:
11x22
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
1971-1067 Het bouwen en verslepen van drijvende kademuurstukken in de Waalhaven.
Nummer:
1971-1067
Titel:
Waalhaven
Beschrijving:
Het bouwen en verslepen van drijvende kademuurstukken in de Waalhaven.
Datering:
09-07-1915
Toegangsnummer:
4202
Collectie:
Topografie Rotterdam
Vervaardiger:
(J. C.) Wesseling
Downloadbaar:
Ja
Afmeting:
12x23
Trefwoorden:
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Kaart
1981-1234 Plattegrond van Rotterdam. Het afgebeelde stadsgebied wordt begrensd door de Waalhaven, Bospolder, Tussendijken, Spangen, het Oude Noorden, de Kralingse Plas, Hillesluis en Charlois.
Nummer:
1981-1234
Titel:
ROTTERDAM | CITO | PLAN
Beschrijving:
Plattegrond van Rotterdam. Het afgebeelde stadsgebied wordt begrensd door de Waalhaven, Bospolder, Tussendijken, Spangen, het Oude Noorden, de Kralingse Plas, Hillesluis en Charlois.
Datering:
1920
Toegangsnummer:
4001
Collectie:
Collectie kaarten en plattegronden
Auteursrechthouder:
Vrij van auteursrechten
Downloadbaar:
Ja
Schaalaanduiding:
1:21.500
Afmeting:
33x44
Annotatie:
Verso: lijst met straatnamen, alsmede bezienswaardigheden enz.
Catalogus van de kaartenverzameling ...), 182.
Randverdeling op de kaart.
Drukker:
Smulders, J.
Uitgever:
Diehlen, H. van
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Kaart
1975-198 Kaart met aanduiding van grenswijzigingen tussen Rotterdam en Schiedam
Nummer:
1975-198
Titel:
WIJZIGING VAN DE GRENS TUSSCHEN DE GEMEENTEN ROTTERDAM EN SCHIEDAM
Beschrijving:
Kaart met aanduiding van grenswijzigingen tussen Rotterdam en Schiedam
Datering:
1921
Toegangsnummer:
4001
Collectie:
Collectie kaarten en plattegronden
Auteursrechthouder:
Vrij van auteursrechten
Downloadbaar:
Ja
Schaalaanduiding:
circa 1:5.000
Afmeting:
59x46
Annotatie:
de grenswijziging trad in 1926 in werking; vgl J. Nieuwenhuis, Van poort tot poort, p. 105 e.v.
behoort bij Verzameling der gedrukte stukken 1921, nr. 276
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
1971-484 Overzicht van de nog te graven Coolhaven, met op de achtergrond in het midden de Zeevaartschool met toren aan de Pieter de Hoochweg en het Veembedrijf aan de Sint-Jobshaven. Uiterst rechts de bedrijven van Stokvis & Zoon.
Nummer:
1971-484
Beschrijving:
Overzicht van de nog te graven Coolhaven, met op de achtergrond in het midden de Zeevaartschool met toren aan de Pieter de Hoochweg en het Veembedrijf aan de Sint-Jobshaven. Uiterst rechts de bedrijven van Stokvis & Zoon.
Datering:
1925
Toegangsnummer:
4232
Collectie:
Collectie panorama en luchtfoto's
Vervaardiger:
Douwe Janse (D.J.) Cupedo
Auteursrechthouder:
Cupedo & Zn., J.G.N.
Downloadbaar:
Nee
Onderwerpen:
Stokvis & Zonen, R.S. (handelmaatschappij)/ Zeevaartschool
Trefwoorden:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
1970-579 Luchtopname van het Witte Dorp in het stadsdeel Nieuw-Mathenesse, met op de voorgrond de Baardsestraat. Op de achtergrond de Schiedamseweg en verderop werkzaamheden voor de aanleg van de Merwehaven. Uit het noordoosten.
Nummer:
1970-579
Beschrijving:
Luchtopname van het Witte Dorp in het stadsdeel Nieuw-Mathenesse, met op de voorgrond de Baardsestraat. Op de achtergrond de Schiedamseweg en verderop werkzaamheden voor de aanleg van de Merwehaven. Uit het noordoosten.
Datering:
1925
Toegangsnummer:
4232
Collectie:
Collectie panorama en luchtfoto's
Vervaardiger:
KLM Aerocarto
Downloadbaar:
Ja
Afmeting:
23x29
Trefwoorden:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Prent
XXXIII-332 1927
Spotprent op het voorgestelde uitbreidingsplan.
Nummer:
XXXIII-332
Titel:
Rotterdamsche Landhonger / Hollebolle-Gijs kon van den Honger niet Slapen
Beschrijving:
1927
Spotprent op het voorgestelde uitbreidingsplan.
Datering:
1927
Toegangsnummer:
4080
Collectie:
Prenten en tekeningen
Auteursrechthouder:
Anoniem
Annotatie:
naar een tekening van W.G.
Naar een tekening van W.G.
Uit: De Haagse Post, 24 sept. 1927.
Afmeting:
35x25,5
Downloadbaar:
Ja
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Kaart
XXXI-492 Plankaart voor de aan te leggen (1e) Petroleumhaven
Nummer:
XXXI-492
Beschrijving:
Plankaart voor de aan te leggen (1e) Petroleumhaven
Datering:
1928
Toegangsnummer:
4001
Collectie:
Collectie kaarten en plattegronden
Auteursrechthouder:
Vrij van auteursrechten
Downloadbaar:
Ja
Schaalaanduiding:
1:10000
Afmeting:
32,5x41,5
Annotatie:
Hoort bij Verzameling der gedrukte stukken 1928, nr. 34
 
 
 

Zoektips en veelgestelde vragen

Begin ruim te zoeken

Type uw zoekterm in het veld ‘Alle velden’. Mocht u teveel resultaten krijgen, voeg dan één of meer zoekwoorden toe.

Ook kunt u het veld 'periode' invullen met een jaartal. Daarnaast kunt u zoeken op 'vervaardiger'. Dit is de fotograaf, filmmaker, regisseur, kunstenaar of ontwerper van het document.

Bijvoorbeeld

Alle velden: bioscoop Coolsingel
Datum: 1920 - 1940
Vervaardiger: Groeneveld

Hebt u juist te weinig resultaten gevonden? Dan kunt u verschillende termen combineren met het woord OR ertussen.
Bijvoorbeeld: bioscoop OR filmhuis OR filmtheater.

Handige zoektips

  • Met een $-teken voor een zoekterm, zoekt u naar woorden die op elkaar lijken. Bijvoorbeeld: $mulder. Dat levert naast mulder ook muller, mulders of ulder op.
  • Een ? vervangt een letter.
  • Een * vervangt een aantal letters.
  • Begin een zoekterm nooit met een ? of *, zo'n zoekopdracht kost veel tijd.
  • Het maakt niet uit of u hoofdletters of kleine letters gebruikt.
  • Met sommige woorden is het moeilijk zoeken. Zo levert 'Het' geen resultaat op.
  • Met dubbele aanhalingstekens voor en aan het eind van uw zoekterm zoekt u precies. Bijvoorbeeld: "Het bezoek aan Rotterdam".

Het resultaat verder verfijnen

Uw zoekresultaat kunt u verder verfijnen op door de filteropties te gebruiken. U filtert hier op materiaalsoort, op beschrijvingen met of zonder bestand of op afbeeldingen die downloadbaar zijn.

Het resultaat sorteren

U kunt de zoekresultaten sorteren op datering, nummer of op laatste wijziging.

De weergave van uw resultaten

Met de weergave-icoontjes op de groene balk kunt u de wijze van presentatie van uw resultaten veranderen. Hier kunt u bijvoorbeeld kiezen voor beeld en beschrijvingen in plaats van alleen plaatjes.

Dit betekent dat de afbeelding wel in het archief zit, maar nog niet op de website staat.
Wilt u de afbeelding toch graag bekijken? Neemt u dan contact op.

Van veel materiaal in onze beeldcollectie kunt u een digitale reproductie kopen. Ga daarvoor naar de pagina Bestellen.

Bestellingen worden binnen 10 werkdagen afgehandeld; spoedaanvragen binnen 5 werkdagen.

De standaard aanleverspecificaties van het Stadsarchief:

  • Stilstaand beeld - JPG, 300 DPI,  25 cm aan de langste zijde, 8-bit
  • Bewegend beeld - Mp4 broadcastkwaliteit, 720 pixels breed / h.264 codec / vbr 5-10
  • Audio  -  Mp3, 320kbps
    Heeft u bestanden van betere kwaliteit nodig, geeft u dit dan aan op het bestelformulier. Voor deze bestellingen gelden ook andere tarieven.

Op veel materiaal in de collectie van het Stadsarchief Rotterdam zit auteursrecht. Deze rechten zijn dan van de maker van het werk, bijvoorbeeld de fotograaf of kunstenaar. De auteursrechten gelden tot en met 70 jaar na de dood van de maker; daarbij gaat het recht over op de erfgenamen. De maker en erfgenamen kunnen het auteursrecht ook overdragen aan een andere partij.

Auteursrechtenvrij is het materiaal:

  • waarvan de maker 70 jaar of langer geleden is overleden;
  • 70 jaar na de eerste openbaarmaking als de maker onbekend is;
  • 70 jaar na openbaarmaking als de auteursrechthouder een organisatie is;
  • als de rechten zijn overgedragen aan Stadsarchief Rotterdam.

Wanneer u beeldmateriaal wilt gebruiken om te publiceren, hebt u vooraf toestemming nodig van de auteursrechthouders. Soms moet u betalen voor het gebruik.

Het stadsarchief kan u vertellen wie het auteursrecht heeft en hoe u die persoon kunt bereiken. Pas als u schriftelijke toestemming van de rechthebbende kunt tonen, kan het archief u de reproductie leveren.

Meer over auteursrechten en het openbaar maken van materiaal uit het stadsarchief leest u op de pagina 'publiceren en auteursrecht'.

Afbeeldingen zonder auteursrechten kunt u downloaden. Als u op de afbeelding klikt, komt deze groot op uw scherm. Links naast de afbeelding staat de knop 'Download'.

Neem contact met ons op, wij helpen u graag verder.