Beeld en geluid

Via deze pagina vindt u foto’s, prenten, films, geluidsopnames, affiches, plattegronden en kaarten van de stad en de omgeving. Veel materiaal staat online, maar soms moet u naar de studiezaal komen om het materiaal te bekijken of te beluisteren.

Zoek in beeld en geluid

Uw zoekacties: Beeldbank
Beeldbank

Hulp bij zoeken door beeld en geluid

Raadpleeg de website voor antwoorden op de veelgestelde vragen. Neem contact met het Stadsarchief Rotterdam op bij andere vragen en opmerkingen, of wanneer u niet kunt vinden wat u zoekt.

Indien er bij uw resultaat geen beeld aanwezig is, kan het zijn dat we deze niet online mogen tonen omdat deze nog niet gedigitaliseerd is of omdat deze auteursrechtelijk is beschermd.

Lees meer informatie over het bestellen van beeldmateriaal op deze pagina.

beacon
160  zoekresultaten
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Affiche
2005-1307 Aankondiging van Grenzeloos muzikaal, seniorenweek in de Rotterdamse bibliotheken en in het Bibliotheektheater.
Nummer:
2005-1307
Beschrijving:
Aankondiging van Grenzeloos muzikaal, seniorenweek in de Rotterdamse bibliotheken en in het Bibliotheektheater.
Datering:
25-09-2002 - 03-10-2002
Toegangsnummer:
4006
Collectie:
Collectie Affiches
Auteursrechthouder:
Onbekend
Afmeting:
42x30
Downloadbaar:
Nee
Onderwerpen:
Bibliotheek Rotterdam
Trefwoorden:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Affiche
2002-1348 Aankondiging van de manifestatie Rotterdam Senior.
Nummer:
2002-1348
Beschrijving:
Aankondiging van de manifestatie Rotterdam Senior.
Datering:
04-09-1976 - 11-09-1976
Toegangsnummer:
4006
Collectie:
Collectie Affiches
Auteursrechthouder:
VVV
Afmeting:
85x59
Downloadbaar:
Nee
Trefwoorden:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Affiche
XXII-1970-0327 Themadag over de financiële situatie van ouderen. Inkomen uitkomen. 14 Dec. - Odeon - Gouvernestr. 11. Georganiseerd door ANBO, KBO, PCOB, NBG, FNV-Gepensioneerden in samenwerking met Rotterdams vormingswerk. Toegang gratis....
Nummer:
XXII-1970-0327
Beschrijving:
Themadag over de financiële situatie van ouderen. Inkomen uitkomen. 14 Dec. - Odeon - Gouvernestr. 11. Georganiseerd door ANBO, KBO, PCOB, NBG, FNV-Gepensioneerden in samenwerking met Rotterdams vormingswerk. Toegang gratis....
Datering:
01-01-1970 - 31-12-1980
Toegangsnummer:
4006
Collectie:
Collectie Affiches
Auteursrechthouder:
Onbekend
Afmeting:
59x41
Downloadbaar:
Nee
Onderwerpen:
FNV (Federatie van Nederlandse Vakverenigingen)Algemene Bond van Ouden van Dagen (ANBO)
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Prentbriefkaart
PBK-2268 Het binnenplein van het hofje ' Gerrit de Koker ' aan de Goudsesingel met in het midden een pomp, waaromheen de bejaardenwoniningen, gebouwd zijn.
Nummer:
PBK-2268
Titel:
ROTTERDAM Hofje "Gerrit de Koker"
Beschrijving:
Het binnenplein van het hofje ' Gerrit de Koker ' aan de Goudsesingel met in het midden een pomp, waaromheen de bejaardenwoniningen, gebouwd zijn.
Datering:
1900
Toegangsnummer:
4029
Collectie:
Prentbriefkaarten verzameld door het Stadsarchief Rotterdam
Auteursrechthouder:
Anoniem
Annotatie:
Bijna identiek aan PBK 289 , zwart wit
Publ. in het boek: Rotterdam-Centrum in oude ansichten I, afb. 46.
Downloadbaar:
Ja
Onderwerpen:
Hofje van Gerrit de Koker
Uitgever:
Hooft, J.B. 't
Trefwoorden:
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
2001-1248 Een oude man drinkend uit een kom.
Nummer:
2001-1248
Beschrijving:
Een oude man drinkend uit een kom.
Datering:
1920 - 1930
Toegangsnummer:
4100
Collectie:
Fotocollectie algemeen - deel 1
Vervaardiger:
Bernard Heinrich Wilhelm (Henri) (B.H.W.) Berssenbrugge, 13/09/1873-04/05/1959
Auteursrechthouder:
Berssenbrugge, mevr. M.C.L.
Downloadbaar:
Ja
Afmeting:
24x18
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Nummer:
BB-4633
Titel:
De Sozawe presenteert een film over...
Beschrijving:
Een bijzondere raadsvergadering
Toegangsnummer:
4016
Collectie:
Collecties Bewegend Beeld THA
Vervaardiger:
Ferri Ronteltap
Auteursrechthouder:
Sozawe/ Ronteltap, Ferri
Downloadbaar:
Nee
Speelduur:
03:00:00
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Nummer:
BB-0487
Titel:
Cornelis Kurpershoek 103 jaar
Beschrijving:
Verjaardag Cornelis Kurpershoek, Rotterdams oudste man, veertien dagen later overleed hij. Speelduur: 12 sec.
Datering:
20-11-1924
Toegangsnummer:
4016
Collectie:
Collecties Bewegend Beeld THA
Vervaardiger:
Polygoon-Profilti
Annotatie:
Krantenbericht in catalogus.
Polygoonjournaal
Downloadbaar:
Ja
Speelduur:
00:00:12
Onderwerpen:
Kurpershoek, Cornelis
Trefwoorden:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Nummer:
BB-1692
Titel:
Reisje naar het strand
Beschrijving:
Bejaardenreisje naar het strand van Scheveningen, de Seinpost, koffie. Een aantal bejaarden zijn in klederdracht. Het is slecht weer, binnen koffie en sigaren. Men gaat polonaise lopen. Daarna de terugreis.
Datering:
1940 - 1950
Toegangsnummer:
4016
Collectie:
Collecties Bewegend Beeld THA
Auteursrechthouder:
Jeugdhaven, De
Downloadbaar:
Nee
Speelduur:
00:16:00
Trefwoorden:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
XXXIII-606 Mevrouw P.E. Herfst-Braams, beter bekend als Opoe Herfst, wordt op haar honderdste verjaardag gefeliciteerd door burgemeester F.E. Müller.
Nummer:
XXXIII-606
Beschrijving:
Mevrouw P.E. Herfst-Braams, beter bekend als Opoe Herfst, wordt op haar honderdste verjaardag gefeliciteerd door burgemeester F.E. Müller.
Datering:
08-12-1941
Toegangsnummer:
4282
Collectie:
Collectie Historiefoto's
Vervaardiger:
Rotterdams Nieuwsblad
Downloadbaar:
Ja
Afmeting:
17x22
Onderwerpen:
(P.E.) Herfst- Braams/ Frederik Ernst (F.E.) Müller
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
1977-3229 In verpleeghuis Huize Siloam aan de Oudedijk in Kralingen, werden ondervoede senioren opgevangen tijdens de Hongerwinter en de laatste maanden van de Tweede Wereldoorlog.
Nummer:
1977-3229
Beschrijving:
In verpleeghuis Huize Siloam aan de Oudedijk in Kralingen, werden ondervoede senioren opgevangen tijdens de Hongerwinter en de laatste maanden van de Tweede Wereldoorlog.
Datering:
1944 - 1945
Toegangsnummer:
4282
Collectie:
Collectie Historiefoto's
Vervaardiger:
Johannes (Bob) (J.) van Rhijn
Auteursrechthouder:
Gemeente Rotterdam (Stadsarchief) CC-BY
Downloadbaar:
Ja
Afmeting:
18x23
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Geen afbeelding
Foto
1977-3229 Bewoners van Huize Siloam aan de Oudedijk tijdens de hongerwinter.
Nummer:
1977-3229
Beschrijving:
Bewoners van Huize Siloam aan de Oudedijk tijdens de hongerwinter.
Datering:
1944 - 1945
Toegangsnummer:
4140
Collectie:
Collectie J. van Rhijn
Vervaardiger:
Johannes (Bob) (J.) van Rhijn
Auteursrechthouder:
Gemeente Rotterdam (Stadsarchief) CC-BY
Downloadbaar:
Ja
Afmeting:
18x23
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Nummer:
BB-1174
Titel:
Het was ... Rotterdam na 1945
Beschrijving:
Compilatiefilm met voice-over over de periode 1945-1994 waarin wederopbouw, aanleg van nieuwe wijken, stadsvernieuwing, bekende Rotterdammers en modernisering centraal staan. Met de Hef, Kopere Ko, de Pico's en de haven.
Datering:
1945 - 1994
Toegangsnummer:
4016
Collectie:
Collecties Bewegend Beeld THA
Vervaardiger:
Peter Scholten/ Zuiderent, Edith/ Kees (K.) van Buren/ Jan (J.) Oudenaarden/ Bob (B.) Visser
Auteursrechthouder:
Neon Media
Annotatie:
Samengesteld uit archiefmateriaal van het GAR.
Downloadbaar:
Nee
Speelduur:
00:38:19
Onderwerpen:
Arie Andries (André) (A.A.) van der Louw, 09/08/1933-20/10/2005R.V. & A.V. Sparta
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Nummer:
BB-0253
Titel:
Opoe Herfst 105 jaar
Beschrijving:
Opoe Herfst wordt op haar 106e verjaardag gefeliciteerd door haar familie en burgemeester Oud.
Datering:
1946
Toegangsnummer:
4016
Collectie:
Collecties Bewegend Beeld THA
Vervaardiger:
Polygoon-Profilti
Annotatie:
Polygoonjournaal
Downloadbaar:
Ja
Speelduur:
00:01:03
Onderwerpen:
(P.E.) Herfst- BraamsPieter Jacobus (P.J.) Oud
Trefwoorden:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Nummer:
BB-0222
Titel:
Opoe Herfst 106 jaar
Beschrijving:
Verjaardag van Opoe Herfst met veel visite. Speelduur: 45 sec.
Datering:
1946
Toegangsnummer:
4016
Collectie:
Collecties Bewegend Beeld THA
Vervaardiger:
Polygoon-Profilti
Annotatie:
Polygoonjournaal
Downloadbaar:
Ja
Speelduur:
00:00:45
Onderwerpen:
(P.E.) Herfst- Braams
Trefwoorden:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Nummer:
BB-0218
Titel:
Ouden van dagen naar Hoek van Holland
Beschrijving:
Bejaarden gaan een dagje uit per ms De Schelde naar Hoek van Holland en bezoeken onder anderen het Reddingsmonument. Speelduur: 1 min. 8 sec.
Datering:
1947
Toegangsnummer:
4016
Collectie:
Collecties Bewegend Beeld THA
Vervaardiger:
Polygoon-Profilti
Annotatie:
Polygoonjournaal
Downloadbaar:
Ja
Speelduur:
00:01:08
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Nummer:
BB-1673
Titel:
Gemeentelijk tehuis voor ouden van dagen
Beschrijving:
Tehuis voor Ouden van Dagen (vermoedelijk) aan de Oostervantstraat. Keuken, personeel en bewoners. Kerstspel, bezoek aan Avifauna met terras, bezoek aan België. Breiende dames. Bezoek aan vakantieoord Morgenrood. Het voeren van ganzen. Wandelen in bosrijke omgeving bejaarden en verzorgenden doen gezelschapsspelen.
Datering:
1949
Toegangsnummer:
4016
Collectie:
Collecties Bewegend Beeld THA
Vervaardiger:
van Eldik
Auteursrechthouder:
Onbekend
Downloadbaar:
Ja
Speelduur:
00:14:00
Onderwerpen:
Avifauna (vogelpark Alphen a/d Rijn)
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Nummer:
BB-1651
Titel:
Arend en de Zeemeeuw
Beschrijving:
Dagje uit voor Crooswijkse bejaarden; na de koffie speelt de muziekkapel; er wordt gedanst.
Datering:
1950 - 1956
Toegangsnummer:
4016
Collectie:
Collecties Bewegend Beeld THA
Auteursrechthouder:
Gemeente Rotterdam (Stadsarchief)
Downloadbaar:
Ja
Speelduur:
00:05:00
Onderwerpen:
Clubhuis de Arend en de Zeemeeuw
Trefwoorden:
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Nummer:
BB-1639
Titel:
Arend en de Zeemeeuw
Beschrijving:
Bejaardenreisje van ouderen met bussen naar Zeist en terugreis.
Datering:
1950 - 1951
Toegangsnummer:
4016
Collectie:
Collecties Bewegend Beeld THA
Auteursrechthouder:
Gemeente Rotterdam (Stadsarchief)
Downloadbaar:
Ja
Speelduur:
00:17:00
Onderwerpen:
Clubhuis de Arend en de Zeemeeuw
Trefwoorden:
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Nummer:
BB-1579
Titel:
Bejaardenreisje IJsselmonde
Beschrijving:
IJsselmondse bejaarden maken uitstapje. Dorp IJsselmonde: Bovenstraat en Koninginneweg. Drukte bij vertrek van autobussen, personenauto's en motoren. Aankomst in Woudschoten; lunch; pyramide Austerlitz; Leusderheide.
Datering:
1950 - 1960
Toegangsnummer:
4016
Collectie:
Collecties Bewegend Beeld THA
Vervaardiger:
C. (C.) Mol
Auteursrechthouder:
Mol, C.
Downloadbaar:
Nee
Speelduur:
00:22:00
Trefwoorden:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
2005-8756 Op het Marconiplein..
Nummer:
2005-8756
Beschrijving:
Op het Marconiplein..
Datering:
1955
Toegangsnummer:
4100
Collectie:
Fotocollectie algemeen - deel 1
Vervaardiger:
Alex (Lex) (A.) de Herder, 03/01/1927-02/02/2000
Auteursrechthouder:
Gemeente Rotterdam
Downloadbaar:
Ja
Afmeting:
10x15
Trefwoorden:
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
XXXIII-976 Burgemeester G.E. van Walsum en echtgenote mevrouw J.M. van Walsum-Quispel op bezoek bij de viering van de 100ste verjaardag van mevrouw P. van Geenen-Van Yperen in het gemeentelijk bejaardentehuis aan de Oostervantstraat.
Nummer:
XXXIII-976
Beschrijving:
Burgemeester G.E. van Walsum en echtgenote mevrouw J.M. van Walsum-Quispel op bezoek bij de viering van de 100ste verjaardag van mevrouw P. van Geenen-Van Yperen in het gemeentelijk bejaardentehuis aan de Oostervantstraat.
Datering:
08-01-1955
Toegangsnummer:
4282
Collectie:
Collectie Historiefoto's
Vervaardiger:
Rotterdams Nieuwsblad
Auteursrechthouder:
Persgroep, De
Downloadbaar:
Nee
Afmeting:
12x18
Onderwerpen:
Gerarda (Gerda) (G.) Brautigam/ Jacoba Margaretha (J.M.) van Walsum-Quispel/ Gerard Ewout (G.E.) van Walsum
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
XXXIII-981 Burgemeester G.E. van Walsum en mevrouw J.M. van Walsum-Quispel op bezoek bij de 101 jarige mevrouw J. Huis in 't Veld-Rademaker, oudste inwoner van Rotterdam.
Nummer:
XXXIII-981
Beschrijving:
Burgemeester G.E. van Walsum en mevrouw J.M. van Walsum-Quispel op bezoek bij de 101 jarige mevrouw J. Huis in 't Veld-Rademaker, oudste inwoner van Rotterdam.
Datering:
31-01-1955
Toegangsnummer:
4282
Collectie:
Collectie Historiefoto's
Vervaardiger:
Cornelis Marinus Leendert (Kees) (C.M.L.) Molkenboer, 07/04/1907-10/10/1987
Auteursrechthouder:
Nederlands Fotomuseum
Downloadbaar:
Nee
Afmeting:
12x18
Onderwerpen:
Gerarda (Gerda) (G.) Brautigam/ Jacoba Margaretha (J.M.) van Walsum-Quispel/ Gerard Ewout (G.E.) van Walsum
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
XXXIII-990-1 Burgemeester G.E. van Walsum en echtgenote J.M. van Walsum-Quispel delen in Kralingen witte brood en boter uit aan bejaarden ter gelegenheid van de viering van 10 jaar bevrijding.
Nummer:
XXXIII-990-1
Beschrijving:
Burgemeester G.E. van Walsum en echtgenote J.M. van Walsum-Quispel delen in Kralingen witte brood en boter uit aan bejaarden ter gelegenheid van de viering van 10 jaar bevrijding.
Datering:
05-05-1955
Toegangsnummer:
4282
Collectie:
Collectie Historiefoto's
Vervaardiger:
Rotterdams Nieuwsblad
Auteursrechthouder:
Persgroep, De
Downloadbaar:
Nee
Afmeting:
18x23
Onderwerpen:
Gerarda (Gerda) (G.) Brautigam/ Jacoba Margaretha (J.M.) van Walsum-Quispel/ Gerard Ewout (G.E.) van Walsum
Geografische namen:
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
86 Ouderwordende mannen op een bank en kleine jongens kijken elkaar soms aan.
Nummer:
86
Beschrijving:
Ouderwordende mannen op een bank en kleine jongens kijken elkaar soms aan.
Datering:
01-08-1956 - 31-08-1956
Toegangsnummer:
4121
Collectie:
Collectie Ary Groeneveld
Vervaardiger:
Ary (A.) Groeneveld
Auteursrechthouder:
Gemeente Rotterdam (Stadsarchief) CC-0
Downloadbaar:
Ja
 
 
 
 
 
Erfgoedstuk
Foto
XX-106-02 Beeldje aan gevel van het Bejaarden Centrum Huizen Grootenboom Van Os aan de Van Goghlaan, een geschenk van de bewoners van het oude pand van de stichting aan de Goudsestraat. Onthuld door de voorzitter van de stichting, ingenieur N. T. Koomans (rechts). Hans Petri vervaardigde het beeldje en de gevelsteen. Tweede van links: de oudste inwoonster de 88-jarige mevrouw De Brave.
Nummer:
XX-106-02
Beschrijving:
Beeldje aan gevel van het Bejaarden Centrum Huizen Grootenboom Van Os aan de Van Goghlaan, een geschenk van de bewoners van het oude pand van de stichting aan de Goudsestraat. Onthuld door de voorzitter van de stichting, ingenieur N. T. Koomans (rechts). Hans Petri vervaardigde het beeldje en de gevelsteen. Tweede van links: de oudste inwoonster de 88-jarige mevrouw De Brave.
Datering:
21-06-1956
Toegangsnummer:
4282
Collectie:
Collectie Historiefoto's
Vervaardiger:
Onbekend
Auteursrechthouder:
Onbekend
Annotatie:
Uit: De Rotterdammer, 22-06-1956.
Downloadbaar:
Nee
Afmeting:
18x23
Onderwerpen:
Nicolaas Theodorus (Nico) (N.T.) Koomans, 31/05/1894-1970
Geografische namen:
 
 
 

Zoektips en veelgestelde vragen

Begin ruim te zoeken

Type uw zoekterm in het veld ‘Alle velden’. Mocht u teveel resultaten krijgen, voeg dan één of meer zoekwoorden toe.

Ook kunt u het veld 'periode' invullen met een jaartal. Daarnaast kunt u zoeken op 'vervaardiger'. Dit is de fotograaf, filmmaker, regisseur, kunstenaar of ontwerper van het document.

Bijvoorbeeld

Alle velden: bioscoop Coolsingel
Datum: 1920 - 1940
Vervaardiger: Groeneveld

Hebt u juist te weinig resultaten gevonden? Dan kunt u verschillende termen combineren met het woord OR ertussen.
Bijvoorbeeld: bioscoop OR filmhuis OR filmtheater.

Handige zoektips

  • Met een $-teken voor een zoekterm, zoekt u naar woorden die op elkaar lijken. Bijvoorbeeld: $mulder. Dat levert naast mulder ook muller, mulders of ulder op.
  • Een ? vervangt een letter.
  • Een * vervangt een aantal letters.
  • Begin een zoekterm nooit met een ? of *, zo'n zoekopdracht kost veel tijd.
  • Het maakt niet uit of u hoofdletters of kleine letters gebruikt.
  • Met sommige woorden is het moeilijk zoeken. Zo levert 'Het' geen resultaat op.
  • Met dubbele aanhalingstekens voor en aan het eind van uw zoekterm zoekt u precies. Bijvoorbeeld: "Het bezoek aan Rotterdam".

Het resultaat verder verfijnen

Uw zoekresultaat kunt u verder verfijnen op door de filteropties te gebruiken. U filtert hier op materiaalsoort, op beschrijvingen met of zonder bestand of op afbeeldingen die downloadbaar zijn.

Het resultaat sorteren

U kunt de zoekresultaten sorteren op datering, nummer of op laatste wijziging.

De weergave van uw resultaten

Met de weergave-icoontjes op de groene balk kunt u de wijze van presentatie van uw resultaten veranderen. Hier kunt u bijvoorbeeld kiezen voor beeld en beschrijvingen in plaats van alleen plaatjes.

Dit betekent dat de afbeelding wel in het archief zit, maar nog niet op de website staat.
Wilt u de afbeelding toch graag bekijken? Neemt u dan contact op.

Van veel materiaal in onze beeldcollectie kunt u een digitale reproductie kopen. Ga daarvoor naar de pagina Bestellen.

Bestellingen worden binnen 10 werkdagen afgehandeld; spoedaanvragen binnen 5 werkdagen.

De standaard aanleverspecificaties van het Stadsarchief:

  • Stilstaand beeld - JPG, 300 DPI,  25 cm aan de langste zijde, 8-bit
  • Bewegend beeld - Mp4 broadcastkwaliteit, 720 pixels breed / h.264 codec / vbr 5-10
  • Audio  -  Mp3, 320kbps
    Heeft u bestanden van betere kwaliteit nodig, geeft u dit dan aan op het bestelformulier. Voor deze bestellingen gelden ook andere tarieven.

Op veel materiaal in de collectie van het Stadsarchief Rotterdam zit auteursrecht. Deze rechten zijn dan van de maker van het werk, bijvoorbeeld de fotograaf of kunstenaar. De auteursrechten gelden tot en met 70 jaar na de dood van de maker; daarbij gaat het recht over op de erfgenamen. De maker en erfgenamen kunnen het auteursrecht ook overdragen aan een andere partij.

Auteursrechtenvrij is het materiaal:

  • waarvan de maker 70 jaar of langer geleden is overleden;
  • 70 jaar na de eerste openbaarmaking als de maker onbekend is;
  • 70 jaar na openbaarmaking als de auteursrechthouder een organisatie is;
  • als de rechten zijn overgedragen aan Stadsarchief Rotterdam.

Wanneer u beeldmateriaal wilt gebruiken om te publiceren, hebt u vooraf toestemming nodig van de auteursrechthouders. Soms moet u betalen voor het gebruik.

Het stadsarchief kan u vertellen wie het auteursrecht heeft en hoe u die persoon kunt bereiken. Pas als u schriftelijke toestemming van de rechthebbende kunt tonen, kan het archief u de reproductie leveren.

Meer over auteursrechten en het openbaar maken van materiaal uit het stadsarchief leest u op de pagina 'publiceren en auteursrecht'.

Afbeeldingen zonder auteursrechten kunt u downloaden. Als u op de afbeelding klikt, komt deze groot op uw scherm. Links naast de afbeelding staat de knop 'Download'.

Neem contact met ons op, wij helpen u graag verder.